Voici quelques exemples de poèmes japonais:

Ne possédant rien

comme mon coeur est léger

comme l’air est frais. (ISSA)

 

Les montagnes lointaines

se reflètent dans les prunelles

de la libellule.(ISSA)

 

Oh une luciole qui vole

je voulais crier »regarde »

mais j’étais seul.(TAÏGI)

 

Même poursuivi

le papillon

ne semble jamais pressé.(GARAKU)

 

Même mon ombre

est en pleine forme

premier matin de printemps.(ISSA)

 

Vent des parfums du sud

dans le fil qu’il sécrète

le ver à soie s’emmèle. (WANATAKE SUIHA)

 

Si ce style de poésie vous interesse, je vous conseille le magnifique petit livre « Paroles du Japon » chez Albin Michel; outre les haïkus, il contient de sublimes estampes japonaises.Un  vrai régal!